GUTS RECORDS 風雲唱片官方部落格

ALICENINE./VANDALIZE 這張專輯的台壓距離日版發行約3個月的時間...

其實我們早在去年就不斷洽談台壓事宜，但日方遲遲不答應讓台灣發行CD+DVD初回盤，加上日本唱片公司年底改組等因素，一再延宕。我們也很擔心過了那麼久才發行，還有沒有人要買。

終於在3月份，日方答應我們發行CD+DVD的初回盤，台灣也將一切步驟壓縮，以求在最短的時間內發行。就在發行前一週，日方突然對台壓的側標文字充滿意見，一下要我們提供側標文字的內容來源，一下又要我們把中文的介紹文字翻譯成日文给他們審閱，最後還對譯成日文的內容諸多要求。自行負責文案的我們，實在無法滿足他們天真的想法，因此雖然我們早已趕製完成側標的編排與印刷，還是只能忍痛丟棄！所以這張作品，我們無法付予中文側標介紹，還請大家見諒。

談這些只是想表達出，代理一張作品，並不是只有翻譯或壓片印刷等生產工作，其背後還有許多大家看不見的甘苦。台壓日期能否同步、台壓內容物是否合法、台壓是否不敷成本、唱片通路是否捧場訂貨，還有該怎麼在日本宣傳期早已過去的現在於台灣宣傳，都是我們必須一一面對的難題！當然最現實的，還是在克服這些而發片之後，能否激起大家一絲絲的熱血而進唱片行購買...

我們相信台壓還是有存在的必要，所以努力著，希望你也能有這樣的認同。

by staff deen